Ідиш утворився на основі тієї мови, якою говорило німецькомовне населення міст Центральної Європи. А це були або етнічні німці, або чехи або навіть поляки, які могли перейти німецькою мовою, просто тому, що більша частина населення цих міст говорила німецькою.Apr 20, 2013
Між ідишем і німецькою існують відмінності на фонетичному, лексичному та граматичному рівнях. Ідиш не є варіантом жодного мови. Це самобутня мова німецького походження, яка займає серед німецьких мов особливе, властиве лише місце. Ідиш використовує квадратний єврейський лист із XII століття.
Ідиш виник у Центральній та Східній Європі в X-XIV століттях на основі середньоверхньонімецьких діалектів з великими запозиченнями з давньоєврейської та арамейської (до 15-20% лексики) та (у східній гілки) слов'янських (у діалектах досягає 15%) мов, а пізніше – і із сучасної німецької мови.
Іврит і ідиш — дві різні мови. Іврит належить до семітської групи мов, поряд з арабською. Ідиш – мова німецької групи, близька до німецької та англійської мов. Поширена помилкова думка, що обидві мови використовують єврейську писемність, іврит і ідиш — одна й та сама мова, лише назва різна.