Онное (японізоване китайське) читання числа «4», [Сі], лат. [shi], нагадує про ієрогліф 死 («смерть»), який має те саме читання. Іншим числом (цифрою) з негативною конотацією у японців є дев'ятка. Причина також полягає в «поганому» співзвуччі.
Ці забобони поширені в основному в країнах Східної Азії, таких як Китай, Японія та Корея. Причина виникнення фобії у вимові китайського ієрогліфа, що означає «чотири»: «си» (кит. 四), майже як і, як і слова «смерть» (死), вони різняться лише тонами.
Чотири квітки не можна дарувати, оскільки слово «чотири» в японській мові має звучання си, що співзвучно слову «смерть».
4 – 4 – "si". Усе тому, що вимова ідентична зі словом «смерть» (死 – sĭ). Більшість ліфтів у Китаї пропускають цифру 4. Номер телефонів, назви, машинні номери — скрізь де це можливо, китайці не використовують це число. Чотири для китайців як нещасливе число 13 для нас та багатьох інших країн.