У. Черненка і щоб фільм не заборонили, Данелія та Габріадзе вирішили переозвучити слово «Ку», яке збігалося з ініціалами генерального секретаря ЦК КПРС, на якесь інше слово. Висувалися варіанти "Ка", "Ко", "Ки" та ін., проте незабаром Черненко помер і слово "Ку" у фільмі залишилося.
Безправний мешканець інших планет, нижча категорія. Пацаки на Плюку – раби у чатлан, тому що Плюк – чатланська планета. Слово походить від зневажливих пацан, кацап, а також грузинського кацо.
Якщо у мене трошки КЦ є, я маю право носити жовті штани, і переді мною пацак повинен не один, а двічі присідати. Якщо в мене багато КЦ є, я маю право носити малинові штани, і переді мною і пацак повинен двічі присідати, і чатланін «ку» робити, і ецілоп мене не має права бити ночами … Ніколи!
Що таке "кін–дза–дза»? Навіть сама назва фільму відразу вводить у ступор: що за кін–дза–дза така? Виявляється, ця назва галактики, в якій обертається планета Плюк. Саме на цій планеті через обставини опинилися простий московський виконроб дядько Вова та молодий студент-грузин Гедеван.