У книгах Джоан Роулінг англійською мовою сову звуть Hedwigтак що за каноном правильніше називати її саме так. Коли книги стали перекладати російською мовою, видавництво "Росмен" вирішило, що потрібно придумати для вихованця Гаррі ім'я цікавіше. Так і з'явилась Букля.
Шотландський актор Роббі Колтрейн, відомий за роллю Рубеуса Геґріда у фільмах про Гаррі Поттера, помер через множинну органну недостатність, повідомляє газета Independent. За даними видання, у свідоцтві про смерть актора йдеться, що він страждав від сепсису, інфекції нижніх дихальних шляхів та блокади серця.
Букля — саме так назвали сову, подаровану Гаррі Геґрід в Косому провулку, перекладачі «Росмен». В оригіналі Гаррі вибрав ім'я своїй сові в одному з магічних підручників і назвав її – Гедвіг. Як «Хедвіг» було перекладено як «Буклянавіть не хочеться розбиратися.