У Франції до незаміжніх дівчат звертаються «мадемуазель», до заміжніх жінок – «мадам». Якщо сімейний стан співрозмовниці невідомий, орієнтуються на її вік. Звернення «мадемуазель», вимовлене з інтонацією запитання, буде ввічливим способом дізнатися, чи правильну форму ви використовуєте.Sep 25, 2018
Мадам та мем У перекладі з французької мадам означає «моя пані». Звернення до жінки з використанням цього слова має на увазі повагу до неї. Мадам зустрічається і в інших мовах, у тому числі англійською, російською.
За старих часів у Європі – почесний титул дружини лицаря, а також дружини баронета (у Великобританії); від часу французької революції жінкою стали називати будь-яку заміжню жінку (пор. мадам – "моя пані").
Слово є скороченням від mistress, застарілої форми звернення до жінки. Може вживатися як пряме звернення до незаміжньої жінки, і перед прізвищем тій, кого звертаються. У першому випадку аналогом у російській мові може бути слово «дівчина» чи дореволюційне «панночка» чи «мадемуазель».