«Бача» у перекладі означає – хлопчик, хлопець, пацан. Це була найшвидша і не в поганому сенсі кумедна нахабна категорія афганського населення.
Запозичене в російській з іранських мов (пушту, таджицької) слово, Що означає "хлопець", "хлопчик", "син". Див. також: Бача-Бази – вид дитячої проституції, що включає переодягання хлопчиків в жіночий одяг.
Зверненнябача" значить набагато більше, ніж "брат", "друг", "рідний". Це звернення – особливий знак єдності. По ньому відрізняють своє від інших. Розуміють, підтримують, допомагають, багато пробачають.
Шураві́ (перс. شوروی [šouravī] «радянський», від араб. شورى [шура] «рада») — історична назва уродженців СРСР в Афганістані.