скільки вовка не годуй, він усе в ліс дивиться
Пряме значення російської прислів'я – як або скільки добре ні годуй звіра, показуючи йому тим самим переваги «недикого» життя, він залишиться диким звіром, його завжди тягне за собою середовище, в якому і для якого він народжений.
Правильно буде: Скільки вовка НІ годуй, він все в ліс дивиться.
Як вовка ні годуй, а він все в ліс дивиться (значення) – 1) Кожен прагне у своє середовище, де йому зручно; 2) Про невдячну людину, яка залишить або зрадить за першої нагоди (російська прислів'я).