Півня скликає. – Ти будеш кішкою. – А як по-мордовськи звучить кішка? – Ката-катоне – А решта все будете курчатами – лефкскат.
(Піняй, Піняс від піне – «собака»; Карагай, Каргаш від карго – "журавель"; Пичай від печі – "сосна"; Тумай від тумо – "дуб" і т. д.). Таким чином, за принципом свого походження мордовські антропоніми дуже подібні, наприклад, з росіянами.
Вітання
| Українська | Англійська | Мокшанський |
|---|---|---|
| Добридень! (після обіду) | Good afternoon! | Пара ши! |
| Добрий вечір! | Good evening! | Пара ілядь! |
| Вітаємо! | How do you do? (Офіційно при першому знайомстві) | Шумбратада! |
| Привіт! | Hello! | Шумбрат! |
Родина, родичі
| Українська | Англійська | Мокшанський |
|---|---|---|
| – брат | – Brother | – Альняказе |
| – дядько | – uncle | – оцазе |
| – племінник | – nephew | – племінникоз |
| – наречений | – bridegroom | – цяразе |