Штаб-квартира компанії в Токіо відповіла на запит російського представництва Mitsubishi Motors, пояснивши, що правильно писати та вимовлятиМітсубіші». Тепер усі дилери компанії мають отримати російськомовне написання «Мітсубіші Моторс».
В оригіналі, в японській мові, вимова звукового закінчення бренду звучить як «ЩІ» – «МітсубіЩІ». Таким чином, звучання набагато ближче до «ШІ» і майже нічого спільного з «СІ». З фонетичної точки зору найближче до оригінального (японського) звучання бренду саме «МітсубіШІ».
— Mazda – Злиття імен зороастрійського бога Ахурамазди і засновника компанії, Жужиро (Джучіро, Джуджиро, Чучиро – як хочете читайте) Матсуди. Японці, не морочаючись, вимовляють як "Матсуда".
Звуку [r] у японській мові, як такого, немає. Власне, як і звуку [l]. Але є, так би мовити, проміжний звук між [r] та [l] (ближче до [l]).