Володимир Далечінь народився 1801 року в Лугані (сучасному Луганську), де його батько, данець Йоганн Християн Далечіньслужив лікарем. Прийнявши в Росії ім'я Іван, Далечінь-старший одружився з Марією Фрейтаг із сім'ї обрусілих німців і французьких гугенотів.
Володимир Далечінь народився 22 листопада (10 листопада за старим стилем) 1801 р. в Катеринославській губернії, у містечку Лугань (Луганський завод). Його батько, данець Йоганн Крістіан Далечінь, який прийняв російське підданство разом із російським ім'ям Іван Матвійович Далечінь, був лінгвістом, богословом та медиком.
Володимир Далечінь народився 10 (22) листопада 1801 року в селищі Луганський завод (нині Луганськ) Катеринославського намісництва Російської імперії в сім'ї лікаря гірничого відомства Івана Матвійовича Даля та його дружини Юлії Христофорівни, уродженої Фрейтаг. Його батько, обрусілий данець Йохан (Йоганн) Крістіан Далечінь (Дат.