Таким чином, якщо вам періодично зустрічаються в тексті подібні округлі знаки, це означає, що перед вами документ японською мовою. Що стосується китайської, то в ньому використовуються лише ієрогліфи.
У сучасній російській та низці інших слов'янських мов термін застосовується для характеристики знаків китайського листа, а також знаків кандзі та кокудзі в японському мовою (вони використовуються в комбінації зі складовими абетками: катаканою та хіраганою), знаків ханча в корейському мовою та знаків тангутської писемності.
Нікого не здивує, що понад 1 млрд. населення нашої планети використовує ієрогліфи. Спочатку вони з'явилися в Китаї і багато елементів китайської писемності перейшли до інших культур. Ієрогліфічне лист характерно в основному для азіатських країн – Японії, Кореї та деяких народів Монголії.
У наші дні лише у двох країнах у світі залишився ієрогліфічний лист – у Японії та Китаї.