У японській мові немає таких російських звуків: приголосні – в, ж, л, год, ц, ш, щ; голосні – е, і.
Вимовляють, якщо дуже намагаються. У японській мові не розрізняються фонеми [р] та [л]. Артикуляційно звуки Р і Л досить близькі, тому для японців, які мають тільки один звук, ближче до нашого Р, що жито, що брехня, що raw, що law – приблизно одне й те саме.
Найпоширеніший у мовами світу голосний звук — «а». Немає мови, в якому не було б такого звуку. Він є навіть в абхазькому, де лише дві голосні — «а» і «е», і у убихському, там «а» єдина голосна. В даний час у світі використовується 65 різних алфавітів.
Справа в тому, що в японською мові дуже багато запозичених слів, які записуються за допомогою складів так, як чуються японцям. У результаті всі звуки Л змінюються на Р для японської мови.